french是什么意思(french是什么意思翻译中文翻译)

这次的英语知识分享起源于小沃在小学关于“薯条”这个单词的疑问。不知大家是否在刚学到这个单词的时候有没有觉得意思奇怪。

刚学到French fries这个单词的时候，年幼无知的我不由得惊起一身冷汗：

French是“法国人”没错吧？ Fry是“油炸”没错吧？ 那连起来岂不是……？

可惜那时候由于各种条件的限制，查找起信息来远没有现在这么方便；加之当时的我对于疑问的处理方式只有“问大人”一种，这个疑惑就一直被搁置了。

后来看到有一篇关于油条的科普，大概是说在中国的一些地方油条被称为“油炸桧”，而这个名字起源于人们对害死岳飞的奸臣秦桧的愤怒。

然后我想：那……难道说美国人对法国人有什么天大的仇恨，所以才把薯条叫“油炸法国人”？？

直到……我查了词典。

词典上解释“French fries” 其实是“French-fried potatoes”的缩写，表示经过法式深油炸处理后的土豆条。

最早有文字记录的“French fries”出现在1903年的美国，而在那之前这个词还经历过一小段叫“French frieds”的时期。

感受一下，如果要叫“frieds”，词尾是浊音，声带是需要震动的；而换成“fries”之后，词尾就变成了轻音，声带不用再震动了。

这一下子省了好多力气哦！

所以说，其实从“French-fried potatoes”到“French frieds”再到“French fries”，是一个人不断变懒的过程

虽说薯条这个词的确没有任何恶意，但英语当中还有很多这样和其他国家、地区有关的复合短语。

这些短语乍一看会让人丈二和尚摸不着头脑，然而在懂得它们的意思之后，你或许就会叹于语(dui)言(ren)的趣味性了。接下来再分享两则有关French的表达。

French leave

法式告别？听起来有 1️⃣、、浪漫？

不，这个词一点都不罗曼蒂克，它的实际意思是……不告而别。

这个短语诞生于1771年——也就是由于英法战争，两国文化最为爱恨交织的那些年中。

18世纪的法国人性格随便，性情浪漫。他们在参加宴会等一切社交聚会时，养成了不向主人告别就擅自离去的习惯，于是英国人就嘲讽地称其为 “法式告别”，并且特别用于表述“擅离职守”这样的行为。

然鹅法国人也不甘示弱：英国人都这样嘲笑我们了，当然要还手啊！

于是法语里也有了这样一个表达，叫filer à l’anglaise，翻译成英语就是\”to leave English style\”——英式告别，也指“不告而别”的意思。

嗯，颇有种相爱相杀的感觉。

这种说法直到现在还是很常用，来看例句：

e.g.

Many of the boys at the school took French leave to go to the football match.学校里很多孩子旷课去看足球比赛。

Pardon/Excuse my French

原谅我的法语？

不，是原谅我的粗俗/口出秽言。

French表示“脏话”的用法出现于19世纪50年代。

那时候，英国的知识分子大都会说法语，而英语的脏话在那个年代又属于禁忌。那实在想说的时候怎么办呢？——他们到了必要的时候就改口说法语。

就像emmm……这样

这句话的流行很大程度上要归功于1986年的美国电影Ferris Bueller’s Day Off《春天不是读书天》。

影片讲述了三个小伙伴Ferris、Cameron和Sloane在某天逃课的过程中发生的种种趣事。

​片中，Cameron打电话给校长Ed Rooney的时候说了一句经典的台词：Pardon my French, but you are an asshole! (请原谅我嘴巴不干净，但你实在是个王八蛋！)

这部电影获得了很大的成功，尤其受到年轻人的热烈追捧，所以excuse/pardon my French成了风靡一时的口头禅，一直流传到今天。

所以我们习以为常的单词背后或许还藏着很多“不为人知”的秘密哦！

收藏下来做个小小的英语积累吧！