动漫咖啡馆(动漫主题咖啡馆)

7月

随着众多动漫游戏展会的落地

魔都上海迎来了一波庞大的旅游群体

他们就是战斗力超强的

「二次元漫迷」ദ്ദി˶ｰ̀֊ｰ́ )✧

这个月的上海

不论是人民广场

or

南京路步行街

甚至是最普通的马路

都有可能与coser（动漫角色扮演者）

不期而遇◍˃ᵕ˂◍

而伴随着漫展文化兴起的

是一股又一股新消费热潮

主题咖啡馆、主题餐厅、二次元联名…..

这些年轻产业像雨后春笋般

琳琅满目 层出不穷

他们致力于打破【次元壁】

显现了全新的文化消费动能

线下主题餐饮

01

●在人民广场及南京路步行街一带，上海游客最多的老牌旅游景点与时下潮流文化融合，展现出一种全新的文化活力。走进商圈，少不了专门的潮玩店、周边店，更具沉浸感与互动性的动漫主题餐厅、主题咖啡馆悄然兴起。

●其中，最有名气的当属“名侦探柯南”主题餐厅和周刊少年JUMP主题咖啡厅。

除此之外，在二次元氛围非常浓郁的新世界城4楼，还有风格十分华丽的《时光代理人》主题店、《全职高手》主题餐厅以及专门为《最终幻想14》打造的海德林咖啡餐厅。动漫爱好者刘荻野曾说， 对二次元粉丝而言，动漫展会是一个很好的社交场合，但毕竟不是天天有展会，所以很多粉丝会选择来主题店，餐饮消费、购买周边、与同好者交流，这种氛围是无法取代的。

线上IP联名

02

● 除了线下主题餐饮，二次元IP联动产品在上海街头日渐普遍，每每成为线上热搜、线下爆单的现象级营销事件。不少二次元IP还和快消品牌做联名活动，在拉动消费的同时也有跨界破圈的意义。

●其中的典型代表有喜茶、必胜客和米哈游开发的游戏《原神》联名，奈雪的茶和日本动漫《魔卡少女樱》的联名等，许多玩家特地cos成游戏中的角色形象去主题店打卡、聚会交流，俨然把联名店逛成小型漫展。

不过，并非每次联动都能成功，此前游戏《光与夜之恋》与沪上阿姨奶茶店的联名，就因员工私下贩卖合作赠品、涉嫌辱骂玩家等问题而“翻车”。由此可见，联名虽好，但更重要的是联名商家对二次元IP不浮于表面的理解与推介。

当然，

作为翻译行业的佼佼者

我们【译国译民】集团

又怎会错过这个机会

除了医学翻译、图书翻译以及影视翻译

动漫游戏翻译！！

也是我们的强项之一◔.̮◔

译国译民助力ACG产业腾飞

近年以来，我国版权正版化意识度越来越高，因此产生了大量国际知名的动漫游戏类IP版权代理公司，涉及到日语、英语、韩语等多语种动漫游戏术语专业翻译，对译员特定文化爱好要求程度较高。我公司与木棉花（亚洲最大动画发行代理公司）、三七互娱（知名游戏上市公司、宝可梦中国、新创华文化（奥特曼、

柯南、EVA等国内版权总代）、樊登读书（知名网文IP）、雷霆游戏、卡游等等知名企业签署长期的翻译服务协议，涉及到英、日、韩等多语种翻译，并且我司具有专业的ACG翻译小组，负责过大量动漫游戏IP版权、游戏出海、电影动漫字幕的翻译，非常符合与擅长该类型翻译。

合作案例展示（部分）

宝可梦中国

三七互娱