日本登丽美服装学院
•
艺术留学
今天看到某自媒体文章：
对这里的「ドレスメーカー学院」的翻译产生了兴趣。
熟悉服装制作的朋友可能知道。日本的服装流派分两个，「ドレメ」和「文化」。这两种流派的原型正好颠倒。
而文中提到的女时装设计师，毕业于杉野ドレメ学院。于是这个学院，中文里叫什么呢？
我们只要从「服装」、「版型」、「学院」开始搜索，很容易找到了一篇相关的文章：
可见，在本文中，「ドレスメーカー学院」被翻译为「登丽美女学院」，现在升格为大学了。
为了确认，我们再去搜索「登丽美」，得到如下结果：
可见登丽美已经是一个固定的翻译了。那么「ドレスメーカー学院」翻译成「杉野登丽美女学院」，我觉得是一个合适的翻译。
而原文中的「德累斯顿女子学院」，似乎并不存在。
于是可以判定，原本的自媒体文章，是一个误译。
但是国内对登丽美的介绍文章不多，尤其登丽美学院本身已经更名为「杉野服饰大学」。上面那篇自媒体文章反而成了搜索前排的结果。怕是后来会有人引用这个翻译结果，造成二次传播。
本文由美行思远留学整理发布，如若转载，请注明出处：https://www.mxsyedu.com/64366.html
