上海戏剧学院院系

新晋诺贝尔文学奖获得者福瑟，最早就是于13年前首先由上海戏剧学院邀请、引进国内并在上戏首演了他的代表作《有人将至》等全国首个致力于中外戏剧双向翻译的“中外戏剧译介中心”，以及也是全国中国高等院校影视学会首个影视表演创研中心，今天在上海戏剧学院宣告成立，同时也为78周年校庆揭开序幕。

图说：《前哨》剧照

中外戏剧译介中心由上戏发起，携手国际戏剧协会（ITI）、中国剧协共同成立。上戏历来在外国戏剧研究和译介领域处于全国领先地位。著名戏剧家、上戏创始人之一李健吾，是我国最早从事外国文学研究的学者，译介了包括莫里哀、托尔斯泰、契诃夫等剧作家的戏剧集，其中莫里哀喜剧27部，是国内最完整的译本。顾仲彝等学者专家对西方戏剧的历史和理论的引进与研究，都为中国的外国戏剧研究奠定了坚实的基础。上戏校园内的健吾楼、仲彝楼等就是为了纪念这些外国戏剧研究专家。近些年，宫宝荣教授领衔的外国戏剧研究中心不仅有大量理论研究的著作问世，还翻译出版了法国、英国、瑞典、西班牙、希腊、南非、波兰等国的戏剧作品……

相对于目前国内多样化的外国戏剧作品译本，中国现当代戏剧作品的推介和外译则屈指可数。该中心还将致力填补中国现当代优秀戏剧作品海外推荐、传播的空白，旗下拥有英、法、德、日、俄五个语种中心，集结了国内外文学、戏剧和语言领域专家。

图说：藏语版《哈姆雷特》

而中国高等院校影视学会影视表演创研中心的成立，也堪称全国首家。该中心艺委会成员包括奚美娟、李冰冰、徐峥、廖凡、王景春、于和伟、吴越、马伊琍、刘小峰、雷佳音、宋佳、万茜等上戏校友。该中心主任、上戏表演系主任肖英表示，将以上戏为基地，联合全国各大艺术院校以及影视表演院系，开展对中国自主的影视表演学及表演教育研究，总结中国特色影视表演学研究经验，贯通中国表演艺术与海外表演学界的交流与合作。上戏党委书记谢巍表示，在戏剧影视表演人才培养过程中，要把健全人格塑造摆在更加重要的位置，要探索构建中国特色、时代特征、上戏特点的戏剧影视表演学科体系，切实讲好中国故事，传播中国声音。

图说：华山路校区

以上“两个中心”的成立，是基于上戏新近发布的“三大体系”——《关于加快建设中国艺术学“三大体系”的倡议书》，发布于不久前由文旅部、全国艺术科学规划领导小组办公室和市文旅局主办，上戏承办的“新时代中国艺术学发展研讨会”上，表明上戏将以更加强烈的使命感，全力践行习近平文化思想，积极参与中国艺术学学科体系、学术体系和话语体系的建构，为建设中华民族现代文明做出更大贡献。“三大体系”构建的思路为，一是聚焦五大学科方向——分别是中国特色戏剧学建设、中国编剧学学科体系构建与精品创制、扎根本土贯通中西的表导演理论与实践创新、数智演艺设计创新研究、服务全球影视创制中心的上海电影学派。二是围绕学术平台建设，把科研高质量发展作为重要任务。三是推进青年人才成长，把师资队伍建设培养作为重大使命。四是持续完善制度建设，把制度改革作为激活科研活力的重要抓手。

图说：新编程派京剧《穆桂英再挂帅》

叶长海教授在《中国戏剧学史稿》中首次提出“戏剧学”概念，书写了“中国自己的戏剧学著作”；陆军教授首次提出了“编剧学”概念，以中国编剧学话语讲好中国故事。上戏于2011年成立了全球城市文化协同创新中心，以城市大数据为基础，以上海城市文化发展为立足点，进行城市文化数据指标的设计和数据库的建设。在国家重大文化体育科技等各类盛会上，上戏的优势学科始终占据重要地位。2023年杭州亚运会、2022年北京冬奥会、2016年杭州G20峰会、2010年上海世博会、2008年北京奥运会等重大活动中，均有上戏的主力。舞美系校友和师生历来是“上戏舞美军团”，以当下最先进的技术与最具有创意的艺术，以视觉创造出最为精彩的中国故事。这就是78年来，上戏对于中华民族现代文明的具体实践。（新民晚报记者 朱光）