加拿大国庆日英语

2018年11月11日是第一次世界大战结束100周年（1918-2018）。

在加拿大学习和居住的朋友们，对11月11日Remembrance Day国殇日并不陌生。国殇日这个节日距离圣诞节和新年只有一个多月。在加拿大节日中的地位仅次于7月1日加拿大国庆日。每年的10月底11月初，人们开始佩戴“罂粟花”Poppy，这一罂粟花并不是我们所熟知的鸦片的罂粟花，而是生长在欧洲地中海山区一带的罂粟花。

11月11日这一天，在加拿大首都渥太华，加拿大总督、总理、议员、政府官员、老兵们以及民众都会参加在首都的国殇日活动，无论是在国家战争纪念馆，或是在教堂，在11点时全体默哀两分钟，官方举行的哀悼仪式，包括鸣礼炮、唱国歌、老兵的游行，同时还会有战机编队在国会山上空掠过在2018年的纪念仪式，加拿大军方将采用数字化操作。在今年的纪念活动上拿出了平板电脑，平板电脑屏幕上显示出国殇日罂粟花图案，看起来像一枚硬币或者徽章。

加拿大最初国殇日的设立，在1931年，当时加拿大国会正式通过决议将每年的11月11日设立为国殇日，英文称作Remembrance Day。但是，此后又发生了第二次世界大战，以及战后大大小小的局部战争和一系列相关的维和行动。所以，今天的国殇日，主要纪念在过去战争和维和行动中牺牲的所有将士。

实际上，追溯历史，11月11日这一天并不是加拿大创立的，也并不是随意挑选的日期。在1919年11月，第一次世界大战停战一年之计，当时的英国国王乔治五世，为纪念第一次世界大战于1918年11月11日11时结束的，所以设立这一纪念日，设计之初定位“停战纪念日”，英联邦国家国会会在这一天佩戴罂粟花。

加拿大称之为“国殇日”；美国称之为“退伍军人纪念日”；而在澳大利亚称之为“阵亡将士纪念日”；新西兰在内的其他英联邦国家还是将11月11日这一天称作为“停战日”。

罂粟花这一概念在人们心中逐渐形成。在1921年，英国女性志愿者手工制作罂粟花配饰，并未英国的退伍军人募款。此举，迅速在英联邦国家中传开，一直保留至今。在加拿大，每逢10月至11月，我们仍然可以在街上和商场中看到有退伍老兵在从事募款活动，同时给捐款人佩戴上手工制作的罂粟花。手工罂粟花配饰，包括英国女王在内的英国王室成员也同样佩戴，但是我们会发现英国所制作的手工罂粟花与加拿大的罂粟花配饰，略有区别。如果王室成员在11月时到访加拿大，我们有幸目睹他们会同时佩戴英国和加拿大两种罂粟花配饰。

对于海外的中国人来讲，在面对当地国殇日的时候，总会出现一些较为极端的误解。我听过最简单粗陋的解释，大意是：“西方列强过去100多年中都是侵略和欺压我们中国和亚洲其他国家地区，所以‘他们’这个时候纪念‘他们’所阵亡的将士，也就是‘我们’过去的‘仇人’，所以‘我们’还是不要去佩戴‘他们’的罂粟花，也不要去纪念‘他们’！”

我们不但可以更客观的去研究历史，更应该在今时今日拥护来之不易的世界和平。当今的11月11日，作为非英联邦国家的成员国，我们仍然可以去纪念，更何况当我们生活在异国他乡。我们知道加拿大的白求恩，我们更应该了解加拿大的约翰•麦克雷，他是一名加拿大的军医，在1915年，目睹了自己亲密战友的牺牲，在战友的坟墓周围开出此地特有的罂粟花，麦克雷认为这是象征了死亡中的生命。就此写下了传遍整个欧洲的诗篇《在佛兰德斯战场》：

在佛兰德斯战场，罂粟花随风飘荡

一行又一行，绽放在殇者的十字架之间，

那是我们的疆域。

而天空，云雀依然在勇敢地歌唱，展翅。

歌声湮没在连天的烽火里

此刻，我们已然罹难。倏忽之前，

我们还一起生活着，感受晨曦，仰望落日

我们爱过，一如我们曾被爱过。而今，我们长眠

在佛兰德斯战场……

继续战斗吧

请你从我们低垂的手中接过火炬，

让它的光辉，照亮血色的疆场

若你背弃了与逝者的盟约

我们将永不瞑目。纵使罂粟花依旧绽放

在佛兰德斯战场……

【本文章由刘旺老师原创，转载请注明作者和出处，任何媒体和个人不得在没有注明作者和出处的情况下全部或部分转载，违者将依法追究法律责任。】

部分图片来自于互联网，如涉及版权请联系账号。