德国英语为什么是germany

德国，位于欧洲中部，是一个高度发达的资本主义国家。近现代以来，德国在各行各业都人才辈出，给世界带来广泛又深刻的影响。在欧洲联盟里，德国是政治、经济的领导者，在现代国际社会扮演着重要角色。只要是地球人，都会知道有德国这个国家。

然而，不同国家的人对“德国”的称呼并不是一致的。这里的“一致”是指，大家对称呼的起源一致。比如德国的“大众”、“保时捷”、“拜仁慕尼黑”，无论是德语、英语、汉语、日语等发音不同，无论意译或音译，都指向这些品牌的本身，有了这些品牌才有各种语言的翻译。

德国位于欧洲十字路口

再比如，世界各国对“中国”的称呼至少有三种：1.汉字文化圈里称我们为“中国”；2.斯拉夫语言里称呼我们为“Китай”，来源于建立了辽朝的契丹民族；3.英语称呼我们为China，法语称我们是Chine，意大利语是Cina,土耳其语是Çin，虽然因为语言不同而发音不一样，但称呼起源是一样的。原因在它们接触中国相关事物的时间、地点、人群等不同，导致对中国的“称呼”不同。

世界各种语言称呼“德国”的差异可能是最大，至少有6种称呼来源。

1.遵从德国对自己的称呼方式

现代德国人自己称呼自己的国家是Deutschland。由于时代的不同，发音会发生变化，加上文字还没有定型，Teutonisch Land和Teutschland都曾经使用过。德语的日耳曼语近亲丹麦语称德国是Tyskland，荷兰语是Duitsland，瑞典语是Tyskland。尽管这些词汇的时代不同，国家不同，但只要我们拼读一下就知道它们的发音非常相似的，可以确定来源一样。

东亚地区，中文里用“德国”和“德意志”指代歌德、马克斯普朗克、奔驰汽车的故乡。日语称呼德国为ドイツ（独逸）(Doitsu)，朝鲜语称독일(獨逸) (Dogil)，도이칠란드(Doichwillandeu)，越南语称德国为Đức。尽管大家的书写不一样，但都带有“De、Do、Du”，以D发音开头。也就是说，东亚国家称呼“德国”时采用的起源和德国、丹麦、荷兰、瑞典一样，遵从德国人确定的源头。

德国国会大厦

2.来源于古代日耳曼的某一部落

由于德国是欧洲的十字路口，生活在现代德国土地上的古代部落必定与四面八方的部落、民族进行经济、军事、文化等各方面的接触。来自各方部落、民族接触古代德意志地区的人或事物不同，称呼自然也各有不同。

学英语时，我们都知道英语称德国为Germany，来源于“日耳曼”的称呼。“日耳曼”来自高卢语，由罗马共和国统帅尤利乌斯·凯撒最先使用，以指代莱茵河以东的居民，意为“邻居”。罗马帝国历史学家塔西佗写有《日耳曼尼亚志》。现代欧洲的意大利语称德国为Germania，还有希腊语、罗马尼亚语和俄语也称德国为“日耳曼尼亚”。

虽然高卢语称德国为“日耳曼”，但现代法语称呼德国Allemagne。葡萄牙语称德国是Alemanha，西班牙语是Alemania。虽然法葡西三语的书写不同，但我们都能看出三个词汇发音相近，它们的称呼来源于对古代位于德国西南部的日耳曼部落的阿勒曼尼人的称呼。

德国东北方向的国家爱沙尼亚和芬兰称呼德国为Saksamaa和Saksa，来源于生活在古代德意志地区北部的日耳曼部落的萨克森人。

古代日耳曼人

3.来源于外界部落民族的看法

古代日耳曼部落与外界交往接触时，外界的部落民族自然对他们产生各种看法。斯拉夫人用němьci称任何不讲斯拉夫语的外来者，字面意思是“哑巴”，也可以指“不会做某事的/没有能力的”，但后来引申为“和我们讲话不同的、外来的”。古代没有语言教材和翻译机器，初次接触肯定不顺利，古代斯拉夫人认为这些日耳曼人根本不会讲话，说了也没斯拉夫人听懂，于是就称古代日耳曼人为němьci（哑巴、不会讲话的人），后来则缩小到专指德国。

乌克兰语称德国为Німеччина (Niméččyna)，斯洛伐克语称德国为Nemecko，斯洛文尼亚语是Nemčija，捷克语是Německo，白俄罗斯语Нямеччына (Nyamyecchyna)、保加利亚语Немция (Nemtsiya)。有意思的是，在俄罗斯语里，称德国的国家名字为Германия (Germánija），称德国人或“德国的”形容词时是Немецкий (Nemetskiy)。

《元史》记载蒙古西征，曾与“涅迷思”发生战斗，涅迷思就是当时的德意志地区，应该是在西征过程中受到斯拉夫人的影响。

4.来源于对普鲁士的称呼

普鲁士曾是德意志邦国的一员，成功统一德国后，1871年成立了德意志德国，实现了现代德意志（不包括奥地利、卢森堡和瑞士德语区）的统一。

一些欧洲内部的语言，如林堡语（在荷兰、比利时）称德国是Pruses，西里西亚语（在波兰和捷克）称德国是Prusacy。

普鲁士国王兼德意志帝国皇帝威廉一世

5.来源于对维京人的称呼

波罗的海地区的拉脱维亚、立陶宛，和波兰北部一些民族属于波罗的语族，他们用“维京”指代德国。拉脱维亚语称德国为Vācija，立陶宛语称德国是Vokietija，萨莫吉提亚语（在立陶宛）Vuokītėjė。从以上三个词汇可以看出，它们都有“维京”的近似发音，维京人属于日耳曼部落。

但是也有拉脱维亚学者认为，波罗的语族对德国的称呼来源于印欧语*wek（意为“说/讲”)，意思是指日耳曼人的语言让波罗的海民族而言无法理解，类似前面提到斯拉夫人对日耳曼人的称呼。

6.来源于人、事和物

在非洲卢旺达语里称呼德国为Ubudage，基隆迪语（非洲班图语的一种）称呼德国为Ubudagi。称呼的来源不明，有人认为来自殖民时代德国人到达当地，德国人打招呼常说的“guten Tag”（相当于Hello,Good day, 你好）。也有人认为来自deutsch，遵从德国人自己的称呼方式。

美国西南部印第安人的一种语言纳瓦霍语，称德国为Béésh Bich’ahii Bikéyah，意思是“穿金属帽者的土地”，金属帽指的是德国士兵头戴的钢盔。在美国中部平原达科他州的拉科塔语，称德国为Iyášiča Makȟóčhe，意为“讲话很差的人的土地”，这涉及到人与人之间的评价了。

德国制造在世界享有盛誉

总结：

世界各种语言对德国的称呼各有不同。有遵从德国的称呼方式，如丹麦、荷兰、瑞典、中国、日本等，虽然语言不同，但都是对Deutschland的音译；有的从古代日耳曼的某一部落出发，如法国、西班牙、葡萄牙称德国为“阿勒曼尼亚”，爱沙尼亚、芬兰称“萨克森”；乌克兰、斯洛伐克、捷克等斯拉夫国家延续了古代对日耳曼人的看法起源，称为“涅迷思”；还有其它并不广泛，存在于较小的国家或方言里的称呼。

由于在不同的历史时期，不同的地理位置，与德国和德国相关人、事和物进行交往接触的不同，不同语言、方言和俚语，对“德国”和“德国人”的称呼不尽相同，来源各异。有些称呼是专门用于某个时期或场合，有的已经废弃，有些已经定型并通用。

通过了解“德国”在各种语言的称呼来源，我们或多或少了解到奥托大帝、歌德、贝多芬、俾斯麦、爱因斯坦、马克斯普朗克、奔驰、巴夫斯的故乡在人类历史上的演进，以及获得一些德国人（日耳曼人、德意志人）与欧洲和世界各地人们的交往接触的信息。